Stroj času – H. G. Wells | audiokniha https://audioknihycz.cz cs © 2026 Audioknihy CZ, CC BY 4.0. Originální text je volné dílo. Kompletní audiokniha Wellsova románu Stroj času (The Time Machine, 1895) v šesti dílech, v novém vlastním překladu z anglického originálu.

Cestovatel časem vypráví přátelům po večeři, jak se na svém stroji dostal do roku 802 701. Najde tam krásné a bezstarostné Eloje, ale pod zemí žijí Morlokové, kteří se bojí světla. Zakladatelské dílo vědecké fantastiky a temná vize budoucnosti lidstva.

Obsah:
• Díl 1: Kapitoly první až třetí
• Díl 2: Kapitoly čtvrtá až šestá
• Díl 3: Kapitoly sedmá a osmá
• Díl 4: Kapitoly devátá a desátá
• Díl 5: Kapitoly jedenáctá a dvanáctá
• Díl 6: Kapitoly třináctá až šestnáctá a epilog

Text: nový vlastní překlad z anglického originálu (Project Gutenberg, text 1. knižního vydání Heinemann 1895); originál je volné dílo. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs); hudba a efekty rovněž ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> Audioknihy CZ Audioknihy CZpodcast@audioknihycz.cz https://audioknihycz.cz/covers/stroj-casu-wells.jpgStroj času – H. G. Wells | audioknihahttps://audioknihycz.cz false serial ff032ba5-bcf0-5321-a69b-c56671dc4384 no cc-by-4.0 audiobook Thu, 15 Oct 2026 15:39:32 GMT Audioknihy CZ build_feeds.py H. G. Wells: Stroj času – Díl 1: Kapitoly první až třetí H. G. Wells: Stroj času – Díl 1: Kapitoly první až třetí 1 full audioknihy-cz:stroj_casu_wells:01 Thu, 15 Oct 2026 15:33:00 GMT 1959 false H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 1 z 6

I. Úvod · II. Stroj · III. Cestovatel časem se vrací

Po večeři vykládá Cestovatel časem přátelům o čtvrté dimenzi a pak jim předvede malý model stroje, který před jejich očima zmizí. Za týden se hosté sejdou znovu, ale hostitel chybí. Nakonec vejde do jídelny špinavý, bledý a kulhající, nají se a začne vyprávět, co zažil.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 1 z 6

I. Úvod · II. Stroj · III. Cestovatel časem se vrací

Po večeři vykládá Cestovatel časem přátelům o čtvrté dimenzi a pak jim předvede malý model stroje, který před jejich očima zmizí. Za týden se hosté sejdou znovu, ale hostitel chybí. Nakonec vejde do jídelny špinavý, bledý a kulhající, nají se a začne vyprávět, co zažil.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času – Díl 2: Kapitoly čtvrtá až šestá H. G. Wells: Stroj času – Díl 2: Kapitoly čtvrtá až šestá 2 full audioknihy-cz:stroj_casu_wells:02 Thu, 15 Oct 2026 15:34:00 GMT 2233 false H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 2 z 6

IV. Cesta časem · V. Ve zlatém věku · VI. Soumrak lidstva

Cestovatel popisuje první jízdu časem, kdy se dny a noci slévají v šeď, a přistání v roce 802 701 u obří Bílé sfingy. Malí, křehcí a bezstarostní Elojové ho přivítají jako dítě novou hračku. Prochází zahradou v troskách a vymýšlí první, příliš prosté vysvětlení: lidstvo zvítězilo nad přírodou a pohodlí ho oslabilo.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 2 z 6

IV. Cesta časem · V. Ve zlatém věku · VI. Soumrak lidstva

Cestovatel popisuje první jízdu časem, kdy se dny a noci slévají v šeď, a přistání v roce 802 701 u obří Bílé sfingy. Malí, křehcí a bezstarostní Elojové ho přivítají jako dítě novou hračku. Prochází zahradou v troskách a vymýšlí první, příliš prosté vysvětlení: lidstvo zvítězilo nad přírodou a pohodlí ho oslabilo.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času – Díl 3: Kapitoly sedmá a osmá H. G. Wells: Stroj času – Díl 3: Kapitoly sedmá a osmá 3 full audioknihy-cz:stroj_casu_wells:03 Thu, 15 Oct 2026 15:35:00 GMT 2415 false H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 3 z 6

VII. Nečekaná rána · VIII. Vysvětlení

Stroj času zmizel a Cestovatel propadne zoufalství; stopy vedou k bronzovým dveřím v podstavci sfingy. Zachrání z řeky tonoucí Elojku Weenu, která se k němu připoutá. Všímá si podivných studní, z nichž duní stroje, a v noci zahlédne bílé opičí bytosti, které se bojí světla. Weena se rozpláče, když se jí ptá na podsvětí.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 3 z 6

VII. Nečekaná rána · VIII. Vysvětlení

Stroj času zmizel a Cestovatel propadne zoufalství; stopy vedou k bronzovým dveřím v podstavci sfingy. Zachrání z řeky tonoucí Elojku Weenu, která se k němu připoutá. Všímá si podivných studní, z nichž duní stroje, a v noci zahlédne bílé opičí bytosti, které se bojí světla. Weena se rozpláče, když se jí ptá na podsvětí.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času – Díl 4: Kapitoly devátá a desátá H. G. Wells: Stroj času – Díl 4: Kapitoly devátá a desátá 4 full audioknihy-cz:stroj_casu_wells:04 Thu, 15 Oct 2026 15:36:00 GMT 1682 false H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 4 z 6

IX. Morlokové · X. Když přišla noc

Cestovatel sestoupí šachtou do podzemního světa Morloků, ve tmě plné strojů vidí kus masa a unikne jen díky sirkám. Pochopí strašlivou pravdu o vztahu Elojů a Morloků. S Weenou se vydává k Paláci ze zeleného porcelánu, aby našel zbraň a oheň.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 4 z 6

IX. Morlokové · X. Když přišla noc

Cestovatel sestoupí šachtou do podzemního světa Morloků, ve tmě plné strojů vidí kus masa a unikne jen díky sirkám. Pochopí strašlivou pravdu o vztahu Elojů a Morloků. S Weenou se vydává k Paláci ze zeleného porcelánu, aby našel zbraň a oheň.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času – Díl 5: Kapitoly jedenáctá a dvanáctá H. G. Wells: Stroj času – Díl 5: Kapitoly jedenáctá a dvanáctá 5 full audioknihy-cz:stroj_casu_wells:05 Thu, 15 Oct 2026 15:37:00 GMT 1854 false H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 5 z 6

XI. Palác ze zeleného porcelánu · XII. Ve tmě

Palác ze zeleného porcelánu je zpustlé muzeum: rozpadlé knihy, kostry, stroje. Cestovatel si odnese železnou páku, kafr a sirky. Cestou zpět lesem rozdělá oheň, v noci na ně zaútočí Morlokové, les vzplane a Weena se ztratí. Ráno zjistí, že mu v kapse zbylo pár sirek.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 5 z 6

XI. Palác ze zeleného porcelánu · XII. Ve tmě

Palác ze zeleného porcelánu je zpustlé muzeum: rozpadlé knihy, kostry, stroje. Cestovatel si odnese železnou páku, kafr a sirky. Cestou zpět lesem rozdělá oheň, v noci na ně zaútočí Morlokové, les vzplane a Weena se ztratí. Ráno zjistí, že mu v kapse zbylo pár sirek.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času – Díl 6: Kapitoly třináctá až šestnáctá a epilog H. G. Wells: Stroj času – Díl 6: Kapitoly třináctá až šestnáctá a epilog 6 full audioknihy-cz:stroj_casu_wells:06 Thu, 15 Oct 2026 15:38:00 GMT 1963 false H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 6 z 6

XIII. Past Bílé sfingy · XIV. Ještě dál · XV. Návrat Cestovatele časem · XVI. Po vyprávění · Epilog

Bronzové dveře jsou otevřené, je to past, ale Cestovatel unikne na stroji do daleké budoucnosti: k umírající Zemi pod rudým sluncem, k obřím krabům a k poslednímu zatmění. Vrátí se domů, přátelé mu nevěří a on jim ukáže dva bílé květy. Druhý den odjíždí na další cestu – a už se nevrátí.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]> H. G. Wells: Stroj času (1895), nový český překlad z angličtiny – díl 6 z 6

XIII. Past Bílé sfingy · XIV. Ještě dál · XV. Návrat Cestovatele časem · XVI. Po vyprávění · Epilog

Bronzové dveře jsou otevřené, je to past, ale Cestovatel unikne na stroji do daleké budoucnosti: k umírající Zemi pod rudým sluncem, k obřím krabům a k poslednímu zatmění. Vrátí se domů, přátelé mu nevěří a on jim ukáže dva bílé květy. Druhý den odjíždí na další cestu – a už se nevrátí.

O knize
Stroj času (1895) byl první Wellsův román a jedno ze zakladatelských děl vědecké fantastiky. Pojem stroje, kterým lze cestovat časem, vstoupil díky němu do celé světové kultury. Pod dobrodružným příběhem se skrývá úvaha o třídní společnosti, evoluci a o tom, kam může vést pohodlí bez námahy.

Zdroj textu
• H. G. Wells, The Time Machine: An Invention, Project Gutenberg (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/35 – text odpovídá 1. knižnímu vydání (William Heinemann, London 1895).
Originál je volné dílo (Wells zemřel roku 1946).

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla.

Další audioknihy: https://audioknihycz.cz
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCZCHjG7zyAR3IkvuuM7mhgQ

]]>