Audiokniha na zakázku
Chcete si poslechnout klasiku, která česky jako audiokniha není? Přeložíme ji z originálu do češtiny a namluvíme syntetickým hlasem, stejně jako naše ostatní audioknihy. Zpracováváme jen volná díla.
Pilotní nabídka. Objednávky zatím vyřizujeme jednotlivě. Poptávka je zdarma a nezávazná: odesláním formuláře nic neobjednáváte ani neplatíte, ozveme se e-mailem s nabídkou. Platíte až po dodání hotové audioknihy.
Jak to funguje
- Pošlete poptávku přes formulář níže: název díla, autora, rok jeho úmrtí a přibližný rozsah.
- Do pár dnů vám pošleme nabídku e-mailem: ověříme, že jde o volné dílo, spočítáme rozsah a napíšeme přesnou cenu a termín.
- Po odsouhlasení dílo přeložíme a namluvíme. Překládáme z originálu, existující české ani jiné překlady nepoužíváme. Překlad vzniká s pomocí umělé inteligence a prochází naší redakční kontrolou. Dodání orientačně za 1–3 týdny.
- Dostanete audioknihu jako MP3 po kapitolách a zaplatíte. Platíte až po dodání, na základě faktury. Pokud budete chtít, zveřejníme ji navíc zdarma na našem webu a v podcastu.
Cena
2 000 Kč včetně DPH za audioknihu do 2 hodin poslechu, včetně překladu a namluvení. Každá další započatá hodina +500 Kč včetně DPH. Uvedené ceny jsou konečné. Přesnou cenu podle skutečného rozsahu vám pošleme v nabídce e-mailem; poptávka je nezávazná a platíte až po dodání.
| Délka poslechu | Rozsah textu (přibližně) | Cena včetně DPH |
|---|---|---|
| do 2 hodin | do 60 normostran (110 000 znaků) | 2 000 Kč |
| 3 hodiny | cca 90 normostran (165 000 znaků) | 2 500 Kč |
| 5 hodin | cca 150 normostran (275 000 znaků) | 3 500 Kč |
| 10 hodin | cca 300 normostran (550 000 znaků) | 6 000 Kč |
1 hodina poslechu ≈ 55 000 znaků textu ≈ 30 normostran (normostrana = 1 800 znaků). Běžný román mívá 5 až 15 hodin, novela 2 až 4 hodiny, povídka do hodiny.
Překlad a hlas
Překlad vzniká s pomocí umělé inteligence a prochází redakční kontrolou. Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs). Stejný hlas jako u našich audioknih; výslovnost jmen a cizích slov ladíme ručně. Audiokniha je jako dílo namluvené syntetickým hlasem (AI) i označená.
Co dostanete
Hotovou audioknihu (MP3 po kapitolách) můžete užívat osobně i veřejně, například ji pustit ve výuce, v knihovně nebo ji sdílet. Na našem webu a v podcastu ji zveřejníme jen s vaším souhlasem (políčko ve formuláři, nebo později e-mailem).
Jen volná díla
Zpracujeme jen díla, jejichž autor zemřel před více než 70 lety (dnes tedy nejpozději v roce 1955). Lhůta 70 let se počítá od konce roku úmrtí; u díla více spoluautorů od konce roku smrti toho, kdo zemřel poslední. U anonymních a pseudonymních děl (autor není znám) běží 70 let od jejich zveřejnění. Taková díla už nejsou chráněná autorským právem a můžeme je nově přeložit. Texty chráněné autorským právem ani vlastní texty zákazníků nezpracováváme.
Lze
- romány, povídky a eseje autorů, jako jsou Jane Austenová (†1817), Lev Tolstoj (†1910), Jules Verne (†1905), Oscar Wilde (†1900) nebo Arthur Conan Doyle (†1930)
- antické texty v latině nebo řečtině (Seneca, Cicero, Platón), přeložené přímo z původního znění podle starého vydání, které je samo volné
- starší odborné, filozofické a historické spisy, pokud jejich autor zemřel nejpozději v roce 1955
- anonymní a pseudonymní díla zveřejněná nejpozději v roce 1955
Nelze
- díla autorů, kteří zemřeli v roce 1956 nebo později, např. Ernest Hemingway (†1961), J. R. R. Tolkien (†1973) nebo Agatha Christie (†1976); u více spoluautorů rozhoduje ten, kdo zemřel poslední
- existující překlad, i kdyby byl originál starý: práva má překladatel. Nepřekládáme ani z cizího (zprostředkovaného) překladu, např. ruský román přes angličtinu; vždy vycházíme z originálu
- ilustrace z knih, ty nepřebíráme (audiokniha je jen zvuk)
- moderní kritické edice textu jako zdroj: i u starého díla mohou být chráněné (ediční práva), proto použijeme původní vydání
- vlastní texty, rukopisy, firemní nebo studijní materiály
- novodobé předmluvy, komentáře a poznámky, i když je samotné dílo volné
Nejste si jistí? Uveďte rok úmrtí autora a odkaz na text, ověříme to a ozveme se.
Poptávkový formulář
Poskytovatel služby
Rushmore s.r.o., IČO 07646119, DIČ CZ07646119, se sídlem Klimentská 1746/52, Nové Město, 110 00 Praha 1, spisová značka C 304674 vedená u Městského soudu v Praze. Kontakt: podcast@audioknihycz.cz. Jsme plátci DPH, všechny uvedené ceny jsou konečné včetně DPH.
Dotazy
Napište nám na e-mail podcast@audioknihycz.cz.