Gettysburská řeč

Díly (2)

1. 01

   Gettysburská řeč Abrahama Lincolna česky – celá

   2:44
   Přehrát (YouTube)
   Popis dílu

   Abraham Lincoln, Gettysburg, 19. listopadu 1863: celá Gettysburská řeč v novém českém překladu. 272 slov, asi dvě minuty – a nejslavnější projev amerických dějin. „…a že vláda lidu, skrze lid a pro lid, nezmizí z povrchu země.“

   Anglický originál (Blissova kopie, 1864) je volné dílo. Český překlad je nový a vlastní, vytvořený pro tento kanál. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs); hudba ElevenLabs. Fotografie: Alexander Gardner, 8. listopadu 1863, volné dílo (Wikimedia Commons).

2. 02

   Gettysburská řeč (1863) – Abraham Lincoln, celý text česky

   2:44
   MP3
   Popis dílu

   Abraham Lincoln: Gettysburská řeč

   Gettysburg, Pensylvánie, 19. listopadu 1863

   Čtyři a půl měsíce po nejkrvavější bitvě americké občanské války se v Gettysburgu zasvěcoval nový vojenský hřbitov. Hlavní řečník Edward Everett mluvil dvě hodiny; prezident Lincoln byl pozván jen na „pár vhodných slov“. Řekl jich 272 a mluvil asi dvě minuty. Jeho řeč o národu „zrozeném ve svobodě a zasvěceném myšlence, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni“, a o vládě „lidu, skrze lid a pro lid“ se stala nejslavnějším projevem amerických dějin.

   Kapitoly:
   0:00 Úvod: Gettysburg, listopad 1863
   0:51 Gettysburská řeč

   Poznámky
   • „Sedmaosmdesát let tomu“: 87 let před rokem 1863, tedy rok 1776 a Deklarace nezávislosti. Lincoln počítá vznik národa od ní, ne od Ústavy.
   • „…že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni“ je citát z Deklarace nezávislosti.

   ▶ Další projevy v playlistu „Slavné americké projevy – audiokniha“ a Deklarace nezávislosti, Ústava a Listina práv v playlistu „Zakládající dokumenty USA – audiokniha“ na tomto kanálu.

   Zdroj a překlad
   • Anglický originál: Gettysburg Address, Blissova kopie (1864, jediná Lincolnem podepsaná, dnes v Bílém domě), volné dílo – Wikisource: https://en.wikisource.org/wiki/Gettysburg_Address_(Bliss_copy) ; přehled všech pěti rukopisů: Library of Congress, https://www.loc.gov/exhibits/gettysburg-address/
   • Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál.

   Hlas a zvuk
   • Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
   • Hudba: vygenerována pomocí ElevenLabs.
   • Fotografie: Alexander Gardner, portrét Abrahama Lincolna z 8. listopadu 1863, volné dílo (public domain), Wikimedia Commons.