Washingtonova rozlučková řeč

Díly (1)

1. 01

   Washingtonova rozlučková řeč (1796) – celý text česky

   40:46
   MP3
   Popis dílu

   George Washington: Rozlučková řeč lidu Spojených států

   Filadelfie, září 1796

   Na konci druhého funkčního období se první americký prezident rozhodl, že se o třetí ucházet nebude – a rozloučil se s národem otevřeným dopisem. Řeč nikdy nepronesl nahlas; vyšla 19. září 1796 v novinách Claypoole's American Daily Advertiser. Na textu se podíleli James Madison (návrh z roku 1792) a Alexander Hamilton (přepracování 1796), konečné znění schválil Washington.

   Rady „starého a oddaného přítele“: střežte Unii jako palladium své bezpečnosti, nedělte se na strany podle zeměpisu, krotte stranického ducha, měňte Ústavu dodatkem, ne uzurpací, opatrujte veřejný úvěr a nepřenášejte dluhy na potomstvo, nechovejte k žádnému národu trvalou nenávist ani vášnivou náklonnost – a vyhýbejte se trvalým spojenectvím. Text se dodnes každý rok předčítá v americkém Senátu.

   Kapitoly:
   0:00 Úvod: vznik Rozlučkové řeči
   0:58 Rozhodnutí odejít a poděkování národu
   5:51 Rady odcházejícího přítele: jednota Unie
   15:06 Ústava a vláda pro celek
   19:33 Varování před stranickým duchem
   22:32 Dělba moci: měňte Ústavu dodatkem, ne uzurpací
   23:59 Náboženství, mravnost a vzdělání
   25:37 Veřejný úvěr: neházejte dluhy na potomstvo
   27:03 Zahraniční politika: žádná trvalá spojenectví
   28:00 Nenávist a náklonnost k cizím národům
   32:07 Velké pravidlo: obchod ano, politické svazky co nejméně
   35:52 Ohlédnutí za vlastním úřadem
   36:54 Prohlášení neutrality z roku 1793
   39:03 Rozloučení

   Poznámky překladatele (v nahrávce se čtou poznámky o palladiu, o smlouvách s Velkou Británií a Španělskem a o Prohlášení neutrality)
   • „Pocity, s nimiž jsem se kdysi ujal tohoto nesnadného úkolu“: první inaugurační projev z 30. dubna 1789 v New Yorku.
   • „při jedné dřívější příležitosti“: oběžník guvernérům států z června 1783, napsaný před odchodem z čela Kontinentální armády.
   • Palladium: soška Pallas Athény, na které podle pověsti záviselo bezpečí Tróje; přeneseně posvátná záštita celku.
   • Smlouvy s Velkou Británií a se Španělskem: Jayova smlouva (1794) a Pinckneyho smlouva (1795, svobodná plavba po Mississippi).
   • „vhodnější než ta předchozí“: Články konfederace (1781–1789).
   • Prohlášení z 22. dubna 1793: Prohlášení neutrality ve válce revoluční Francie s Velkou Británií.

   O sérii
   Slavné americké projevy v novém českém překladu, celé a bez zkracování. Na kanálu najdete také Zakládající dokumenty USA (Deklarace nezávislosti, Ústava a všech 27 dodatků) a Listy federalistů.

   ▶ Další projevy v playlistu „Slavné americké projevy – audiokniha“ a Deklarace nezávislosti, Ústava a Listina práv v playlistu „Zakládající dokumenty USA – audiokniha“ na tomto kanálu.
   ▶ Související: celá série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye.

   Zdroj a překlad
   • Anglický originál: Washington's Farewell Address (1796), volné dílo – Wikisource: https://en.wikisource.org/wiki/George_Washington%27s_Farewell_Address ; kontrolní text Avalon Project (Yale Law School): https://avalon.law.yale.edu/18th_century/washing.asp
   • Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál.

   Hlas a zvuk
   • Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
   • Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
   • Obrázek: Gilbert Stuart, George Washington (Lansdowneův portrét, 1796), National Portrait Gallery, volné dílo (public domain), Wikimedia Commons.