Audiokniha zdarma · 6 dílů · 3 h 19 min

Candide aneb Optimismus

Voltaire

Světová literatura FilozofieNový český překlad

Díl 1 z 6Díl 1: Kapitoly první až šestá

0:0029:32

O knize

Candide aneb Optimismus (Voltaire) jako audiokniha zdarma: poslouchejte online tady na webu, na YouTube nebo v podcastové aplikaci. Text je v novém českém překladu z originálu, který vznikl pro tento projekt.

Kompletní audiokniha Voltairovy satirické povídky Candide aneb Optimismus (1759) v šesti dílech, v novém vlastním překladu z francouzského originálu.

Mladý Candide vyrůstá na vestfálském zámku a jeho učitel Pangloss ho učí, že žijeme v nejlepším ze všech možných světů. Pak je ze zámku vyhnán kopanci a svět mu postupně předvede války, zemětřesení, inkvizici, otroctví, podvodníky i bájné Eldorado. Ostrá a dodnes svěží satira na slepý optimismus.

Obsah:
• Díl 1: Kapitoly první až šestá
• Díl 2: Kapitoly sedmá až dvanáctá
• Díl 3: Kapitoly třináctá až osmnáctá
• Díl 4: Kapitoly devatenáctá až dvacátá druhá
• Díl 5: Kapitoly dvacátá třetí až dvacátá šestá
• Díl 6: Kapitoly dvacátá sedmá až třicátá

Text: nový vlastní překlad z francouzského originálu (Project Gutenberg #4650, rozšířené znění z roku 1761 podle vydání Beuchot 1829); originál je volné dílo. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs); hudba a efekty rovněž ElevenLabs. Obrázek: Jean-Michel Moreau mladší, ilustrace ke Candidovi (1787), volné dílo.

Díly (6)

01
Díl 1: Kapitoly první až šestá
29:32MP3
Popis dílu
Voltaire: Candide aneb Optimismus. Filozofická povídka (1759), nový český překlad z francouzštiny – díl 1 z 6

Titulní list; kapitoly I–VI: od vyhnání ze zámku po lisabonské autodafé

Candide vyrůstá na zámku barona Thunder-ten-tronckha a hltá Panglossovo učení o nejlepším ze všech možných světů, dokud ho baron kvůli polibku s Kunigundou nevyžene ze zámku kopanci. Naverbují ho Bulhaři, zažije válku, uteče do Holandska, najde zbídačeného Panglosse a s ním a s dobrým novokřtěncem Jakubem se plaví do Lisabonu. Tam je čeká ztroskotání, zemětřesení a „krásné autodafé“, při kterém je Pangloss oběšen a Candide zmrskán.

O knize
Candide aneb Optimismus (1759) je nejslavnější Voltairova filozofická povídka. Voltaire v ní zesměšňuje Leibnizovo učení, že všechno je zařízeno k nejlepšímu: jeho prostoduchý hrdina putuje Evropou i Amerikou, přichází o všechno a znovu to získává, a s ním neochvějný optimista Pangloss, pesimista Martin, věrný sluha Cacambo a krásná Kunigunda. Kniha končí slavnou větou: „musíme obdělávat svou zahradu“.

▶ Celá kniha v playlistu „Voltaire: Candide aneb Optimismus – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Voltaire, Candide, ou l’Optimisme, Project Gutenberg #4650 (francouzsky): https://www.gutenberg.org/ebooks/4650 – podle vydání Œuvres de Voltaire, ed. Beuchot, sv. XXXIII, Paříž 1829, rozšířené znění z roku 1761.
• Nový vlastní překlad z originálu (francouzština) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Voltaire zemřel roku 1778). Poznámky vydavatelů se nečtou; čte se jen Voltairův text včetně fiktivního titulního listu a jeho jediné poznámky.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Jean-Michel Moreau mladší (kresba) a Jean-Louis Delignon (rytina), ilustrace ke kapitole 29 Candida pro kehlské vydání Voltairových spisů (1787), volné dílo (Wikimedia Commons).
02
Díl 2: Kapitoly sedmá až dvanáctá
32:17MP3
Popis dílu
Voltaire: Candide aneb Optimismus. Filozofická povídka (1759), nový český překlad z francouzštiny – díl 2 z 6

Kapitoly VII–XII: Kunigunda, inkvizitor a příběh stařeny

Tajemná stařena Candida ošetří a přivede ke Kunigundě, která přežila a kterou se dělí dva milenci, Žid don Isachar a velký inkvizitor. Candide oba zabije a s Kunigundou a stařenou prchá do Cádizu, kde se nalodí do Ameriky. Na lodi stařena vypráví svůj neuvěřitelný životní příběh: byla papežovou dcerou a prošla zajetím, otroctvím i válkou.

O knize
Candide aneb Optimismus (1759) je nejslavnější Voltairova filozofická povídka. Voltaire v ní zesměšňuje Leibnizovo učení, že všechno je zařízeno k nejlepšímu: jeho prostoduchý hrdina putuje Evropou i Amerikou, přichází o všechno a znovu to získává, a s ním neochvějný optimista Pangloss, pesimista Martin, věrný sluha Cacambo a krásná Kunigunda. Kniha končí slavnou větou: „musíme obdělávat svou zahradu“.

▶ Celá kniha v playlistu „Voltaire: Candide aneb Optimismus – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Voltaire, Candide, ou l’Optimisme, Project Gutenberg #4650 (francouzsky): https://www.gutenberg.org/ebooks/4650 – podle vydání Œuvres de Voltaire, ed. Beuchot, sv. XXXIII, Paříž 1829, rozšířené znění z roku 1761.
• Nový vlastní překlad z originálu (francouzština) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Voltaire zemřel roku 1778). Poznámky vydavatelů se nečtou; čte se jen Voltairův text včetně fiktivního titulního listu a jeho jediné poznámky.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Jean-Michel Moreau mladší (kresba) a Jean-Louis Delignon (rytina), ilustrace ke kapitole 29 Candida pro kehlské vydání Voltairových spisů (1787), volné dílo (Wikimedia Commons).
03
Díl 3: Kapitoly třináctá až osmnáctá
41:34MP3
Popis dílu
Voltaire: Candide aneb Optimismus. Filozofická povídka (1759), nový český překlad z francouzštiny – díl 3 z 6

Kapitoly XIII–XVIII: Buenos Aires, Paraguay a Eldorado

V Buenos Aires se o Kunigundu uchází pyšný guvernér a Candide musí se sluhou Cacambem prchnout. U paraguayských jezuitů najde Kunigundina bratra a v hádce ho probodne. Utečou divochům Ušákům, až se dostanou do Eldorada, země, kde je zlato smetím a kde nikdo nikoho nepronásleduje. Candide však touží po Kunigundě, a tak odjíždí se stádem ovcí obtěžkaných zlatem a diamanty.

O knize
Candide aneb Optimismus (1759) je nejslavnější Voltairova filozofická povídka. Voltaire v ní zesměšňuje Leibnizovo učení, že všechno je zařízeno k nejlepšímu: jeho prostoduchý hrdina putuje Evropou i Amerikou, přichází o všechno a znovu to získává, a s ním neochvějný optimista Pangloss, pesimista Martin, věrný sluha Cacambo a krásná Kunigunda. Kniha končí slavnou větou: „musíme obdělávat svou zahradu“.

▶ Celá kniha v playlistu „Voltaire: Candide aneb Optimismus – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Voltaire, Candide, ou l’Optimisme, Project Gutenberg #4650 (francouzsky): https://www.gutenberg.org/ebooks/4650 – podle vydání Œuvres de Voltaire, ed. Beuchot, sv. XXXIII, Paříž 1829, rozšířené znění z roku 1761.
• Nový vlastní překlad z originálu (francouzština) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Voltaire zemřel roku 1778). Poznámky vydavatelů se nečtou; čte se jen Voltairův text včetně fiktivního titulního listu a jeho jediné poznámky.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Jean-Michel Moreau mladší (kresba) a Jean-Louis Delignon (rytina), ilustrace ke kapitole 29 Candida pro kehlské vydání Voltairových spisů (1787), volné dílo (Wikimedia Commons).
04
Díl 4: Kapitoly devatenáctá až dvacátá druhá
40:22MP3
Popis dílu
Voltaire: Candide aneb Optimismus. Filozofická povídka (1759), nový český překlad z francouzštiny – díl 4 z 6

Kapitoly XIX–XXII: Surinam, Martin a Paříž

V Surinamu potká Candide zmrzačeného otroka a poprvé pochybuje o optimismu. Pošle Cacamba vykoupit Kunigundu, nechá se okrást holandským kupcem a za společníka si vybere zahořklého učence Martina, který věří, že svět je zlý. Na moři vidí, jak zkáza stihne podvodníka, a v Paříži ho obírají falešní přátelé, karbaníci, kritici i podvodná „markýza“. Nakonec unikne do Anglie.

O knize
Candide aneb Optimismus (1759) je nejslavnější Voltairova filozofická povídka. Voltaire v ní zesměšňuje Leibnizovo učení, že všechno je zařízeno k nejlepšímu: jeho prostoduchý hrdina putuje Evropou i Amerikou, přichází o všechno a znovu to získává, a s ním neochvějný optimista Pangloss, pesimista Martin, věrný sluha Cacambo a krásná Kunigunda. Kniha končí slavnou větou: „musíme obdělávat svou zahradu“.

▶ Celá kniha v playlistu „Voltaire: Candide aneb Optimismus – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Voltaire, Candide, ou l’Optimisme, Project Gutenberg #4650 (francouzsky): https://www.gutenberg.org/ebooks/4650 – podle vydání Œuvres de Voltaire, ed. Beuchot, sv. XXXIII, Paříž 1829, rozšířené znění z roku 1761.
• Nový vlastní překlad z originálu (francouzština) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Voltaire zemřel roku 1778). Poznámky vydavatelů se nečtou; čte se jen Voltairův text včetně fiktivního titulního listu a jeho jediné poznámky.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Jean-Michel Moreau mladší (kresba) a Jean-Louis Delignon (rytina), ilustrace ke kapitole 29 Candida pro kehlské vydání Voltairových spisů (1787), volné dílo (Wikimedia Commons).
05
Díl 5: Kapitoly dvacátá třetí až dvacátá šestá
30:13MP3
Popis dílu
Voltaire: Candide aneb Optimismus. Filozofická povídka (1759), nový český překlad z francouzštiny – díl 5 z 6

Kapitoly XXIII–XXVI: Portsmouth, Benátky a večeře se šesti králi

V Portsmouthu Candide vidí popravu admirála „pro povzbuzení ostatních“. V Benátkách potká Paquettu a mnicha Giroflée, kteří jsou nešťastní navzdory zdání, a navštíví znuděného šlechtice Pococuranta, kterého nic netěší. O karnevalu večeří se šesti sesazenými králi a dozví se, že Kunigunda je v Konstantinopoli.

O knize
Candide aneb Optimismus (1759) je nejslavnější Voltairova filozofická povídka. Voltaire v ní zesměšňuje Leibnizovo učení, že všechno je zařízeno k nejlepšímu: jeho prostoduchý hrdina putuje Evropou i Amerikou, přichází o všechno a znovu to získává, a s ním neochvějný optimista Pangloss, pesimista Martin, věrný sluha Cacambo a krásná Kunigunda. Kniha končí slavnou větou: „musíme obdělávat svou zahradu“.

▶ Celá kniha v playlistu „Voltaire: Candide aneb Optimismus – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Voltaire, Candide, ou l’Optimisme, Project Gutenberg #4650 (francouzsky): https://www.gutenberg.org/ebooks/4650 – podle vydání Œuvres de Voltaire, ed. Beuchot, sv. XXXIII, Paříž 1829, rozšířené znění z roku 1761.
• Nový vlastní překlad z originálu (francouzština) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Voltaire zemřel roku 1778). Poznámky vydavatelů se nečtou; čte se jen Voltairův text včetně fiktivního titulního listu a jeho jediné poznámky.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Jean-Michel Moreau mladší (kresba) a Jean-Louis Delignon (rytina), ilustrace ke kapitole 29 Candida pro kehlské vydání Voltairových spisů (1787), volné dílo (Wikimedia Commons).
06
Díl 6: Kapitoly dvacátá sedmá až třicátá
25:40MP3
Popis dílu
Voltaire: Candide aneb Optimismus. Filozofická povídka (1759), nový český překlad z francouzštiny – díl 6 z 6

Kapitoly XXVII–XXX: Konstantinopol a zahrada

Cestou do Konstantinopole Candide najde na galéře Panglosse i Kunigundina bratra a vykoupí je. Kunigunda mezitím zošklivěla, ale Candide si ji přesto vezme. Všichni se usadí na malém statku, kde se nudí a hádají, až jim moudrý turecký stařec ukáže, že práce zahání nudu, neřest i nouzi. Závěr: „musíme obdělávat svou zahradu“.

O knize
Candide aneb Optimismus (1759) je nejslavnější Voltairova filozofická povídka. Voltaire v ní zesměšňuje Leibnizovo učení, že všechno je zařízeno k nejlepšímu: jeho prostoduchý hrdina putuje Evropou i Amerikou, přichází o všechno a znovu to získává, a s ním neochvějný optimista Pangloss, pesimista Martin, věrný sluha Cacambo a krásná Kunigunda. Kniha končí slavnou větou: „musíme obdělávat svou zahradu“.

▶ Celá kniha v playlistu „Voltaire: Candide aneb Optimismus – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Voltaire, Candide, ou l’Optimisme, Project Gutenberg #4650 (francouzsky): https://www.gutenberg.org/ebooks/4650 – podle vydání Œuvres de Voltaire, ed. Beuchot, sv. XXXIII, Paříž 1829, rozšířené znění z roku 1761.
• Nový vlastní překlad z originálu (francouzština) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Voltaire zemřel roku 1778). Poznámky vydavatelů se nečtou; čte se jen Voltairův text včetně fiktivního titulního listu a jeho jediné poznámky.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Jean-Michel Moreau mladší (kresba) a Jean-Louis Delignon (rytina), ilustrace ke kapitole 29 Candida pro kehlské vydání Voltairových spisů (1787), volné dílo (Wikimedia Commons).

Překlad, hlas a licence

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla. Jak uvádět zdroj.

Zdroj originálního textu: Project Gutenberg #4650.