Audioknihy_CZ
Obal audioknihy Proměna

Audiokniha zdarma · 3 díly · 1 h 54 min

Proměna

Franz Kafka

Povinná četba · maturitaNový český překlad
RSS podcast

Proměna (Franz Kafka) jako audiokniha zdarma: poslouchejte online tady na webu, na YouTube nebo v podcastové aplikaci. Dílo patří k četbě, která se často objevuje na maturitních seznamech, takže poslouží i jako povinná četba do školy. Text je v novém českém překladu z originálu, který vznikl pro tento projekt.

O knize

Franz Kafka: Proměna (Die Verwandlung, 1915) – celá novela jako audiokniha v novém českém překladu z německého originálu. Tři videa podle Kafkových tří částí a navíc celá kniha v jednom videu.

„Když se Gregor Samsa jednoho rána probudil z neklidných snů, shledal, že se ve své posteli proměnil v obludnou havěť.“

Obchodní cestující, který živí celou rodinu, se jednoho rána probudí jako zvíře. Kafka nevysvětluje proč. Sleduje jen, jak se během několika měsíců mění on sám, jeho rodina i jejich byt v Charlottině ulici, střízlivým, skoro úředním jazykem, který je o to tísnivější.

Obsah:
1. Část první
2. Část druhá
3. Část třetí
+ Celá audiokniha v jednom videu

Německý originál je volné dílo (Kafka zemřel v roce 1924; text podle 2. knižního vydání, Kurt Wolff Verlag 1917, Project Gutenberg #22367). Český překlad je nový a vlastní, vytvořený pro tento kanál z německého originálu. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs); hudba a zvukové efekty rovněž ElevenLabs. Fotografie Franze Kafky (1906, 1910, 1917) jsou volná díla z Wikimedia Commons.

Díly (3)

  1. 01

    část 1/3

    37:05
    MP3
    Popis dílu

    Franz Kafka: Proměna – část první (z tří)

    „Když se Gregor Samsa jednoho rána probudil z neklidných snů, shledal, že se ve své posteli proměnil v obludnou havěť.“

    Obchodní cestující Gregor Samsa se probouzí v novém těle a myslí hlavně na to, že zaspal vlak. Matka, otec i sestra klepou na dveře, z firmy přichází prokurista a Gregor se marně snaží dostat z postele a vysvětlit, že se nic neděje. Když konečně otevře, prokurista prchá a otec zažene syna holí zpět do pokoje.

    ▶ Pokračování: Proměna, část druhá. Celá série a celá kniha v jednom videu jsou v playlistu „Franz Kafka: Proměna – audiokniha“.

    O díle
    Novelu Die Verwandlung napsal pražský autor Franz Kafka (1883–1924) na přelomu let 1912 a 1913, vyšla v roce 1915. Patří k nejčtenějším textům světové literatury 20. století.

    Zdroj a překlad
    • Německý originál: Franz Kafka, Die Verwandlung (1915), volné dílo; text podle vydání Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1917 – Project Gutenberg #22367: https://www.gutenberg.org/ebooks/22367
    • Český překlad: nový vlastní překlad z německého originálu, vytvořený pro tento kanál.

    Čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“). Hudba a zvukové efekty: ElevenLabs.
    Obrázek: Franz Kafka, kolem 1906, fotografie ateliéru Jacobi v Praze – volné dílo, Wikimedia Commons.

  2. 02

    část 2/3

    38:57
    MP3
    Popis dílu

    Franz Kafka: Proměna – část druhá (z tří)

    Gregor si zvyká na nové tělo, leze po stěnách a schovává se pod kanape. Stará se o něj sestra Grete, rodina se učí žít bez jeho výdělku a otec vysvětluje, že rodině přece jen zůstaly nějaké úspory. Když matka a sestra vyklízejí Gregorův pokoj, Gregor brání aspoň obraz dámy v kožešinách. Pak se vrací otec.

    ▶ Předchozí: Proměna, část první. Pokračování: část třetí. Vše v playlistu „Franz Kafka: Proměna – audiokniha“.

    Zdroj a překlad
    • Německý originál: Franz Kafka, Die Verwandlung (1915), volné dílo; text podle vydání Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1917 – Project Gutenberg #22367: https://www.gutenberg.org/ebooks/22367
    • Český překlad: nový vlastní překlad z německého originálu, vytvořený pro tento kanál.

    Čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“). Hudba a zvukové efekty: ElevenLabs.
    Obrázek: Franz Kafka, 1910, fotografie ateliéru Schlosser & Wenisch v Praze – volné dílo, Wikimedia Commons.

  3. 03

    část 3/3

    38:41
    MP3
    Popis dílu

    Franz Kafka: Proměna – část třetí (z tří), závěr novely

    Zraněný Gregor slábne a jeho pokoj se mění ve skladiště. Rodina pracuje, šetří, propouští služku a do bytu se nastěhují tři podnájemníci. Jednoho večera hraje Grete podnájemníkům na housle a Gregor, okouzlený hudbou, vyleze z pokoje. Rodina pak dojde k rozhodnutí, které už nelze vzít zpět.

    ▶ Předchozí: Proměna, část druhá. Celá kniha v jednom videu je v playlistu „Franz Kafka: Proměna – audiokniha“.

    Zdroj a překlad
    • Německý originál: Franz Kafka, Die Verwandlung (1915), volné dílo; text podle vydání Kurt Wolff Verlag, Leipzig 1917 – Project Gutenberg #22367: https://www.gutenberg.org/ebooks/22367
    • Český překlad: nový vlastní překlad z německého originálu, vytvořený pro tento kanál.

    Čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“). Hudba a zvukové efekty: ElevenLabs.
    Obrázek: Franz Kafka, 1917, fotograf neznámý – volné dílo, Wikimedia Commons.

Překlad, hlas a licence

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla. Jak uvádět zdroj.

Zdroj originálního textu: Project Gutenberg #22367.

Další audioknihy