Audiokniha zdarma · 8 dílů · 4 h

Srdce temnoty

Joseph Conrad

Díl 1 z 8Díl 1: Oddíl první, první část

0:0030:58

O knize

Srdce temnoty (Joseph Conrad) jako audiokniha zdarma: poslouchejte online tady na webu, na YouTube nebo v podcastové aplikaci. Text je v novém českém překladu z originálu, který vznikl pro tento projekt.

Kompletní audiokniha Conradovy novely Srdce temnoty (Heart of Darkness, 1899) v osmi dílech, v novém vlastním překladu z anglického originálu.

Námořník Marlow vypráví přátelům na Temži o své cestě do Konga, kam ho najala belgická obchodní společnost. Na řece proniká stále hlouběji do pralesa za záhadným agentem Kurtzem, nejúspěšnějším obchodníkem se slonovinou. Jedno z nejslavnějších děl světové literatury o koloniálním násilí a temnotě v lidském nitru.

Obsah:
• Díl 1: Oddíl první, první část
• Díl 2: Oddíl první, druhá část
• Díl 3: Oddíl první, třetí část
• Díl 4: Oddíl druhý, první část
• Díl 5: Oddíl druhý, druhá část
• Díl 6: Oddíl druhý, třetí část
• Díl 7: Oddíl třetí, první část
• Díl 8: Oddíl třetí, druhá část

Text: nový vlastní překlad z anglického originálu (Project Gutenberg #219); originál je volné dílo. Text obsahuje dobové rasové a koloniální výrazy, které jsou přeloženy věrně. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs); hudba a efekty rovněž ElevenLabs. Obrázek: Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina z knihy H. M. Stanleyho (1885), volné dílo.

Díly (8)

01
Díl 1: Oddíl první, první část
30:58MP3
Popis dílu
Joseph Conrad: Srdce temnoty (1899), nový český překlad z angličtiny – díl 1 z 8

Oddíl I – začátek: na Temži a cesta do Bruselu

Na jole Nellie, kotvící v ústí Temže, čeká pět přátel na odliv a námořník Marlow začne vyprávět. Nejdřív o Římanech, kteří kdysi připluli do divoké Británie, pak o svém dětském snu o bílých místech na mapě. Přes tetu získá místo kapitána říčního parníku u obchodní společnosti v Bruselu, který mu připomíná obílený hrob: dvě ženy pletou černou vlnu, lékař mu měří lebku a teta mluví o osvětě. Marlow odchází se zvláštním pocitem, že je podvodník.

O knize
Srdce temnoty vyšlo časopisecky roku 1899 a knižně 1902. Conrad v něm zúročil vlastní cestu do Svobodného státu Kongo v roce 1890, kde velel říčnímu parníku. Marlowovo vyprávění o cestě za Kurtzem je zároveň obžalobou koloniálního drancování a pohledem do temnoty, která se skrývá v každém člověku. Novela inspirovala mimo jiné film Apokalypsa.

Upozornění: kniha je napsána z pohledu Evropana roku 1890 a obsahuje dobové rasové výrazy; překlad je věrný a nic nezmírňuje ani nezesiluje.

▶ Celá kniha v playlistu „Joseph Conrad: Srdce temnoty – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Joseph Conrad, Heart of Darkness, Project Gutenberg #219 (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/219
• Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Conrad zemřel roku 1924).

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Řeka Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina podle fotografie z knihy H. M. Stanleyho The Congo and the Founding of Its Free State (1885), volné dílo (Wikimedia Commons).
02
Díl 2: Oddíl první, druhá část
34:11MP3
Popis dílu
Joseph Conrad: Srdce temnoty (1899), nový český překlad z angličtiny – díl 2 z 8

Oddíl I – pokračování: pobřeží, stanice Společnosti a Ústřední stanice

Marlow pluje podél afrického pobřeží, vidí válečnou loď ostřelovat prales a přijíždí na stanici Společnosti: řetězy otroků, háj umírajících, nesmyslné odstřely a bezvadně oblečený účetní, od něhož poprvé slyší jméno pana Kurtze. Po dvousetmílovém pochodu dorazí na Ústřední stanici a zjistí, že jeho parník leží na dně řeky. Správce je záhadný a „poutníci“ s holemi v rukou se modlí ke slonovině.

O knize
Srdce temnoty vyšlo časopisecky roku 1899 a knižně 1902. Conrad v něm zúročil vlastní cestu do Svobodného státu Kongo v roce 1890, kde velel říčnímu parníku. Marlowovo vyprávění o cestě za Kurtzem je zároveň obžalobou koloniálního drancování a pohledem do temnoty, která se skrývá v každém člověku. Novela inspirovala mimo jiné film Apokalypsa.

Upozornění: kniha je napsána z pohledu Evropana roku 1890 a obsahuje dobové rasové výrazy; překlad je věrný a nic nezmírňuje ani nezesiluje.

▶ Celá kniha v playlistu „Joseph Conrad: Srdce temnoty – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Joseph Conrad, Heart of Darkness, Project Gutenberg #219 (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/219
• Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Conrad zemřel roku 1924).

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Řeka Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina podle fotografie z knihy H. M. Stanleyho The Congo and the Founding of Its Free State (1885), volné dílo (Wikimedia Commons).
03
Díl 3: Oddíl první, třetí část
25:02MP3
Popis dílu
Joseph Conrad: Srdce temnoty (1899), nový český překlad z angličtiny – díl 3 z 8

Oddíl I – konec: požár, cihlář a čekání na nýty

Na stanici vyhoří kůlna se zbožím. Marlow mluví s cihlářem, který nikdy nevyrobil jedinou cihlu a vyptává se ho na Kurtze, a vidí Kurtzův obraz ženy s pochodní. Měsíce opravuje parník a čeká na nýty, které nepřicházejí. Místo nich dorazí správcův strýc s Eldorádskou průzkumnou výpravou. Marlow začíná být zvědavý na muže, který přišel do divočiny s mravními idejemi.

O knize
Srdce temnoty vyšlo časopisecky roku 1899 a knižně 1902. Conrad v něm zúročil vlastní cestu do Svobodného státu Kongo v roce 1890, kde velel říčnímu parníku. Marlowovo vyprávění o cestě za Kurtzem je zároveň obžalobou koloniálního drancování a pohledem do temnoty, která se skrývá v každém člověku. Novela inspirovala mimo jiné film Apokalypsa.

Upozornění: kniha je napsána z pohledu Evropana roku 1890 a obsahuje dobové rasové výrazy; překlad je věrný a nic nezmírňuje ani nezesiluje.

▶ Celá kniha v playlistu „Joseph Conrad: Srdce temnoty – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Joseph Conrad, Heart of Darkness, Project Gutenberg #219 (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/219
• Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Conrad zemřel roku 1924).

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Řeka Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina podle fotografie z knihy H. M. Stanleyho The Congo and the Founding of Its Free State (1885), volné dílo (Wikimedia Commons).
04
Díl 4: Oddíl druhý, první část
25:19MP3
Popis dílu
Joseph Conrad: Srdce temnoty (1899), nový český překlad z angličtiny – díl 4 z 8

Oddíl II – začátek: rozhovor na břehu a plavba proti proudu

Marlow náhodou vyslechne správce a jeho strýce, jak si přejí, aby Kurtz ve vnitrozemí zahynul. Pak začíná plavba proti proudu: zchátralý parník, posádka lidojedů, mlčící prales a bubny v noci. U opuštěné chatrče najdou dříví na topení, varování a starou knihu o námořnictví s poznámkami jakoby v šifře. Marlow si uvědomuje, jak málo záleží na tom, co kdo ví.

O knize
Srdce temnoty vyšlo časopisecky roku 1899 a knižně 1902. Conrad v něm zúročil vlastní cestu do Svobodného státu Kongo v roce 1890, kde velel říčnímu parníku. Marlowovo vyprávění o cestě za Kurtzem je zároveň obžalobou koloniálního drancování a pohledem do temnoty, která se skrývá v každém člověku. Novela inspirovala mimo jiné film Apokalypsa.

Upozornění: kniha je napsána z pohledu Evropana roku 1890 a obsahuje dobové rasové výrazy; překlad je věrný a nic nezmírňuje ani nezesiluje.

▶ Celá kniha v playlistu „Joseph Conrad: Srdce temnoty – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Joseph Conrad, Heart of Darkness, Project Gutenberg #219 (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/219
• Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Conrad zemřel roku 1924).

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Řeka Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina podle fotografie z knihy H. M. Stanleyho The Congo and the Founding of Its Free State (1885), volné dílo (Wikimedia Commons).
05
Díl 5: Oddíl druhý, druhá část
30:12MP3
Popis dílu
Joseph Conrad: Srdce temnoty (1899), nový český překlad z angličtiny – díl 5 z 8

Oddíl II – pokračování: mlha a útok

Osm mil před Kurtzovou stanicí zastaví parník hustá bílá mlha a z ní zazní strašlivý křik. Když se mlha zvedne, z břehu přiletí šípy a kopí; kormidelník padne a Marlow odežene útočníky parní píšťalou. Je přesvědčen, že Kurtz je mrtvý, a zarmoutí ho, že už nikdy neuslyší jeho hlas.

O knize
Srdce temnoty vyšlo časopisecky roku 1899 a knižně 1902. Conrad v něm zúročil vlastní cestu do Svobodného státu Kongo v roce 1890, kde velel říčnímu parníku. Marlowovo vyprávění o cestě za Kurtzem je zároveň obžalobou koloniálního drancování a pohledem do temnoty, která se skrývá v každém člověku. Novela inspirovala mimo jiné film Apokalypsa.

Upozornění: kniha je napsána z pohledu Evropana roku 1890 a obsahuje dobové rasové výrazy; překlad je věrný a nic nezmírňuje ani nezesiluje.

▶ Celá kniha v playlistu „Joseph Conrad: Srdce temnoty – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Joseph Conrad, Heart of Darkness, Project Gutenberg #219 (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/219
• Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Conrad zemřel roku 1924).

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Řeka Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina podle fotografie z knihy H. M. Stanleyho The Congo and the Founding of Its Free State (1885), volné dílo (Wikimedia Commons).
06
Díl 6: Oddíl druhý, třetí část
20:41MP3
Popis dílu
Joseph Conrad: Srdce temnoty (1899), nový český překlad z angličtiny – díl 6 z 8

Oddíl II – konec: kdo byl Kurtz, a příjezd na vnitřní stanici

Marlow předbíhá: vypráví o Kurtzově snoubence, o slonovině, kterou divočina „pohladila“, a o jeho výmluvné zprávě pro Mezinárodní společnost pro potlačování divošských zvyků s rukou připsaným dovětkem. Kormidelníkovo tělo hodí přes palubu. Na vnitřní stanici je vítá mladý Rus v strakatých cárech, Kurtzův oddaný obdivovatel: „ten muž mi rozšířil obzor.“

O knize
Srdce temnoty vyšlo časopisecky roku 1899 a knižně 1902. Conrad v něm zúročil vlastní cestu do Svobodného státu Kongo v roce 1890, kde velel říčnímu parníku. Marlowovo vyprávění o cestě za Kurtzem je zároveň obžalobou koloniálního drancování a pohledem do temnoty, která se skrývá v každém člověku. Novela inspirovala mimo jiné film Apokalypsa.

Upozornění: kniha je napsána z pohledu Evropana roku 1890 a obsahuje dobové rasové výrazy; překlad je věrný a nic nezmírňuje ani nezesiluje.

▶ Celá kniha v playlistu „Joseph Conrad: Srdce temnoty – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Joseph Conrad, Heart of Darkness, Project Gutenberg #219 (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/219
• Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Conrad zemřel roku 1924).

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Řeka Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina podle fotografie z knihy H. M. Stanleyho The Congo and the Founding of Its Free State (1885), volné dílo (Wikimedia Commons).
07
Díl 7: Oddíl třetí, první část
39:31MP3
Popis dílu
Joseph Conrad: Srdce temnoty (1899), nový český překlad z angličtiny – díl 7 z 8

Oddíl III – začátek: Kurtz

Rus vypráví, jak Kurtz loupil slonovinu a domorodci ho uctívali jako boha. Marlow uvidí kůly s hlavami kolem jeho domu. Kurtze vynesou na nosítkách, vychrtlého a umírajícího, na břeh vyjde nádherná divoká žena a správce mluví o „nezdravé metodě“. V noci Kurtz uteče k ohňům v lese a Marlow ho jde sám přivést zpátky.

O knize
Srdce temnoty vyšlo časopisecky roku 1899 a knižně 1902. Conrad v něm zúročil vlastní cestu do Svobodného státu Kongo v roce 1890, kde velel říčnímu parníku. Marlowovo vyprávění o cestě za Kurtzem je zároveň obžalobou koloniálního drancování a pohledem do temnoty, která se skrývá v každém člověku. Novela inspirovala mimo jiné film Apokalypsa.

Upozornění: kniha je napsána z pohledu Evropana roku 1890 a obsahuje dobové rasové výrazy; překlad je věrný a nic nezmírňuje ani nezesiluje.

▶ Celá kniha v playlistu „Joseph Conrad: Srdce temnoty – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Joseph Conrad, Heart of Darkness, Project Gutenberg #219 (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/219
• Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Conrad zemřel roku 1924).

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Řeka Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina podle fotografie z knihy H. M. Stanleyho The Congo and the Founding of Its Free State (1885), volné dílo (Wikimedia Commons).
08
Díl 8: Oddíl třetí, druhá část
34:56MP3
Popis dílu
Joseph Conrad: Srdce temnoty (1899), nový český překlad z angličtiny – díl 8 z 8

Oddíl III – konec knihy: „Ta hrůza!“, návrat a snoubenka

Parník odplouvá, Kurtz slábne a svěří Marlowovi své papíry a fotografii. Jeho poslední slova zní: „Ta hrůza! Ta hrůza!“ Marlow se vrací do Evropy a navštíví Kurtzovu snoubenku, která se ho ptá na jeho poslední slova. Rámec se uzavírá na Temži, která jako by vedla do srdce nesmírné temnoty.

O knize
Srdce temnoty vyšlo časopisecky roku 1899 a knižně 1902. Conrad v něm zúročil vlastní cestu do Svobodného státu Kongo v roce 1890, kde velel říčnímu parníku. Marlowovo vyprávění o cestě za Kurtzem je zároveň obžalobou koloniálního drancování a pohledem do temnoty, která se skrývá v každém člověku. Novela inspirovala mimo jiné film Apokalypsa.

Upozornění: kniha je napsána z pohledu Evropana roku 1890 a obsahuje dobové rasové výrazy; překlad je věrný a nic nezmírňuje ani nezesiluje.

▶ Celá kniha v playlistu „Joseph Conrad: Srdce temnoty – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Joseph Conrad, Heart of Darkness, Project Gutenberg #219 (anglicky): https://www.gutenberg.org/ebooks/219
• Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál. Originál je volné dílo (Conrad zemřel roku 1924).

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Řeka Kongo u Stanleyho vodopádů, rytina podle fotografie z knihy H. M. Stanleyho The Congo and the Founding of Its Free State (1885), volné dílo (Wikimedia Commons).

Překlad, hlas a licence

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla. Jak uvádět zdroj.

Zdroj originálního textu: Project Gutenberg #219.