Audiokniha zdarma · 6 dílů · 3 h 5 min

Vánoční koleda

Charles Dickens

Díl 1 z 6Díl 1: Předmluva a sloka první, Marleyho duch

0:0042:49

O knize

Vánoční koleda (Charles Dickens) jako audiokniha zdarma: poslouchejte online tady na webu, na YouTube nebo v podcastové aplikaci. Text je v novém českém překladu z originálu, který vznikl pro tento projekt.

Kompletní audiokniha Dickensovy Vánoční koledy v šesti dílech, v novém vlastním překladu z anglického originálu.

Lakomý londýnský obchodník Ebenezer Scrooge nemá rád Vánoce ani lidi. Na Štědrý večer ho navštíví duch zemřelého společníka Marleyho a po něm tři duchové, kteří mu ukážou jeho minulé, letošní a budoucí Vánoce. Nejslavnější vánoční příběh světa o tom, že nikdy není pozdě se změnit.

Obsah:
• Díl 1: Předmluva a sloka první, Marleyho duch
• Díl 2: Sloka druhá, První ze tří duchů
• Díl 3: Sloka třetí, Druhý ze tří duchů, první část
• Díl 4: Sloka třetí, Druhý ze tří duchů, druhá část
• Díl 5: Sloka čtvrtá, Poslední z duchů
• Díl 6: Sloka pátá, Jak to všechno skončilo

Text: nový vlastní překlad z anglického originálu (1843, Project Gutenberg #46, volné dílo). Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs); hudba a efekty rovněž ElevenLabs. Obrázky: John Leech, ilustrace k prvnímu vydání (1843), volné dílo.

Díly (6)

01
Díl 1: Předmluva a sloka první, Marleyho duch
42:49MP3
Popis dílu
Charles Dickens: Vánoční koleda. Strašidelný vánoční příběh v próze (1843) – díl 1 z 6

Předmluva autora; sloka první: Marleyho duch

Marley byl mrtvý, tím začněme. Jeho bývalý společník Scrooge je skrblík, který na Štědrý den odbude synovce Freda, odmítne pánům sbírajícím pro chudé a svému písaři Bobu Cratchitovi neochotně povolí volný den. Večer v pustém domě se mu na klepadle zjeví Marleyho tvář a pak přijde sám Marleyho duch, spoutaný řetězem, a ohlásí příchod tří duchů.

O knize
Vánoční koledu (A Christmas Carol) napsal Charles Dickens (1812–1870) během několika týdnů a vydal ji 19. prosince 1843 s barevnými ilustracemi Johna Leeche. Kniha je rozdělena do pěti „slok“ jako koleda. Dickens v ní spojil strašidelný příběh s ostrou kritikou lhostejnosti k chudým a utvořil tím představu o Vánocích jako svátcích štědrosti a rodiny.

▶ Celá kniha v playlistu „Charles Dickens: Vánoční koleda – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Charles Dickens, A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas, London: Chapman & Hall, 1843, podle e-knihy Project Gutenberg #46: https://www.gutenberg.org/ebooks/46
• Anglický originál je volné dílo. Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál; nevychází z žádného dřívějšího českého překladu.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: John Leech, Marleyho duch (1843), ilustrace k prvnímu vydání Vánoční koledy, volné dílo (Wikimedia Commons).
02
Díl 2: Sloka druhá, První ze tří duchů
39:20MP3
Popis dílu
Charles Dickens: Vánoční koleda. Strašidelný vánoční příběh v próze (1843) – díl 2 z 6

Sloka druhá: První ze tří duchů

O půlnoci přichází Duch minulých Vánoc se světlem vycházejícím z hlavy. Vede Scrooge do jeho dětství: do venkovské školy, kde zůstal o Vánocích sám, k sestřičce Fan, na veselý ples u starého pana Fezziwiga a k dívce Belle, která se s ním rozešla, protože jeho srdce ovládly peníze. Scrooge to nemůže unést a narazí na Ducha jeho čepici-zhášedlo.

O knize
Vánoční koledu (A Christmas Carol) napsal Charles Dickens (1812–1870) během několika týdnů a vydal ji 19. prosince 1843 s barevnými ilustracemi Johna Leeche. Kniha je rozdělena do pěti „slok“ jako koleda. Dickens v ní spojil strašidelný příběh s ostrou kritikou lhostejnosti k chudým a utvořil tím představu o Vánocích jako svátcích štědrosti a rodiny.

▶ Celá kniha v playlistu „Charles Dickens: Vánoční koleda – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Charles Dickens, A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas, London: Chapman & Hall, 1843, podle e-knihy Project Gutenberg #46: https://www.gutenberg.org/ebooks/46
• Anglický originál je volné dílo. Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál; nevychází z žádného dřívějšího českého překladu.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: John Leech, Ples u pana Fezziwiga (1843), ilustrace k prvnímu vydání Vánoční koledy, volné dílo (Wikimedia Commons).
03
Díl 3: Sloka třetí, Druhý ze tří duchů, první část
30:11MP3
Popis dílu
Charles Dickens: Vánoční koleda. Strašidelný vánoční příběh v próze (1843) – díl 3 z 6

Sloka třetí: Druhý ze tří duchů (první část)

Druhou noc čeká Scrooge v pokoji proměněném v zelený háj plný jídla Duch letošních Vánoc. Provede ho sváteční londýnskou ulicí a pak do skromného domu Boba Cratchita, kde se celá rodina raduje z malé husy a pudinku. Scrooge poprvé vidí nemocného malého Tima a ptá se, zda bude žít.

O knize
Vánoční koledu (A Christmas Carol) napsal Charles Dickens (1812–1870) během několika týdnů a vydal ji 19. prosince 1843 s barevnými ilustracemi Johna Leeche. Kniha je rozdělena do pěti „slok“ jako koleda. Dickens v ní spojil strašidelný příběh s ostrou kritikou lhostejnosti k chudým a utvořil tím představu o Vánocích jako svátcích štědrosti a rodiny.

▶ Celá kniha v playlistu „Charles Dickens: Vánoční koleda – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Charles Dickens, A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas, London: Chapman & Hall, 1843, podle e-knihy Project Gutenberg #46: https://www.gutenberg.org/ebooks/46
• Anglický originál je volné dílo. Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál; nevychází z žádného dřívějšího českého překladu.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: John Leech, Skrblíkův třetí návštěvník – Duch letošních Vánoc (1843), ilustrace k prvnímu vydání Vánoční koledy, volné dílo (Wikimedia Commons).
04
Díl 4: Sloka třetí, Druhý ze tří duchů, druhá část
23:10MP3
Popis dílu
Charles Dickens: Vánoční koleda. Strašidelný vánoční příběh v próze (1843) – díl 4 z 6

Sloka třetí: Druhý ze tří duchů (druhá část)

Duch vede Scrooge přes zasněžené město k horníkům, na maják a na loď, a pak na veselou oslavu k synovci Fredovi, kde se hraje na slepou bábu a vtipkuje o strýci Scroogeovi. Na konci noci ukáže Duch zpod svého roucha dvě vyhublé děti, Nevědomost a Bídu. Zvon odbije dvanáct a blíží se poslední přízrak.

O knize
Vánoční koledu (A Christmas Carol) napsal Charles Dickens (1812–1870) během několika týdnů a vydal ji 19. prosince 1843 s barevnými ilustracemi Johna Leeche. Kniha je rozdělena do pěti „slok“ jako koleda. Dickens v ní spojil strašidelný příběh s ostrou kritikou lhostejnosti k chudým a utvořil tím představu o Vánocích jako svátcích štědrosti a rodiny.

▶ Celá kniha v playlistu „Charles Dickens: Vánoční koleda – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Charles Dickens, A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas, London: Chapman & Hall, 1843, podle e-knihy Project Gutenberg #46: https://www.gutenberg.org/ebooks/46
• Anglický originál je volné dílo. Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál; nevychází z žádného dřívějšího českého překladu.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: John Leech, Nevědomost a Bída (1843), ilustrace k prvnímu vydání Vánoční koledy, volné dílo (Wikimedia Commons).
05
Díl 5: Sloka čtvrtá, Poslední z duchů
34:42MP3
Popis dílu
Charles Dickens: Vánoční koleda. Strašidelný vánoční příběh v próze (1843) – díl 5 z 6

Sloka čtvrtá: Poslední z duchů

Mlčenlivý Duch budoucích Vánoc, zahalený do černého, ukazuje Scroogeovi svět po smrti jednoho nemilovaného muže: obchodníky, kterým je jedno, kdo zemřel, zloděje prodávající jeho věci, i smutek u Cratchitových. Nakonec ho dovede na hřbitov k zanedbanému hrobu. Scrooge prosí, aby mohl svůj osud ještě změnit.

O knize
Vánoční koledu (A Christmas Carol) napsal Charles Dickens (1812–1870) během několika týdnů a vydal ji 19. prosince 1843 s barevnými ilustracemi Johna Leeche. Kniha je rozdělena do pěti „slok“ jako koleda. Dickens v ní spojil strašidelný příběh s ostrou kritikou lhostejnosti k chudým a utvořil tím představu o Vánocích jako svátcích štědrosti a rodiny.

▶ Celá kniha v playlistu „Charles Dickens: Vánoční koleda – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Charles Dickens, A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas, London: Chapman & Hall, 1843, podle e-knihy Project Gutenberg #46: https://www.gutenberg.org/ebooks/46
• Anglický originál je volné dílo. Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál; nevychází z žádného dřívějšího českého překladu.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: John Leech, Poslední z duchů (1843), ilustrace k prvnímu vydání Vánoční koledy, volné dílo (Wikimedia Commons).
06
Díl 6: Sloka pátá, Jak to všechno skončilo
15:18MP3
Popis dílu
Charles Dickens: Vánoční koleda. Strašidelný vánoční příběh v próze (1843) – díl 6 z 6

Sloka pátá: Jak to všechno skončilo

Scrooge se probudí ve své posteli a je Boží hod vánoční. Směje se, pošle Cratchitovým největšího krocana, přijde k synovci na oběd a druhý den překvapí Boba. Konec příběhu o člověku, který se naučil slavit Vánoce v srdci po celý rok. A jak řekl malý Tim: Pánbůh nám všem žehnej!

O knize
Vánoční koledu (A Christmas Carol) napsal Charles Dickens (1812–1870) během několika týdnů a vydal ji 19. prosince 1843 s barevnými ilustracemi Johna Leeche. Kniha je rozdělena do pěti „slok“ jako koleda. Dickens v ní spojil strašidelný příběh s ostrou kritikou lhostejnosti k chudým a utvořil tím představu o Vánocích jako svátcích štědrosti a rodiny.

▶ Celá kniha v playlistu „Charles Dickens: Vánoční koleda – audiokniha“ na tomto kanálu.

Zdroj textu
• Charles Dickens, A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas, London: Chapman & Hall, 1843, podle e-knihy Project Gutenberg #46: https://www.gutenberg.org/ebooks/46
• Anglický originál je volné dílo. Nový vlastní překlad z originálu (angličtina) pro tento kanál; nevychází z žádného dřívějšího českého překladu.

Hlas, zvuk a obraz
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas „Filip“).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: John Leech, Scrooge a Bob Cratchit (1843), ilustrace k prvnímu vydání Vánoční koledy, volné dílo (Wikimedia Commons).

Překlad, hlas a licence

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla. Jak uvádět zdroj.

Zdroj originálního textu: Project Gutenberg #46.